The location that Dice used for the Monte Grappa map, is actually called "passo Valparola" and lies north of the actual Monte Grappa. I went there this summer, here are some pictures
Bogatinsko sedlo - Peakbagger.com
Facing Cima Portule - La Via delle Malghe | Altopiano dei Sette Comuni